Stop Them Before They Kill Again!

Why can’t American filmmakers leave perfectly good Scandinavian thrillers alone?

Last year we had director Matt (Cloverfield) Reeves’ well-intentioned remake of  Let the Right One In

Y’know, the one about the little girl who turns out to be a vampire (“I’m twelve years old but I’ve been twelve for a very long time”) and saves her new best friend, a young and all too mortal male, from a pack of bullies.

True, Reeves transplanted the scenario from Sweden to New Mexico in a presumed bid to make the film more relatable for American audiences. 

It is hard to argue with the casting of Chloe Grace Moretz and Kodi Smit-McPhee  in the roles played to eerie perfection by Lina Leandersson and Kare Hedebrandt in the Swedish language original.

Chloe G Sinks Her Teeth Into the Role

Basically, though,  Reeves’ remake is a note for note version of  director Tomas Alfredson’s  far superior 2008 film.

LINA LEANDERSSON: "Maybe if I learn English, I can star in a remake, too!"

Now, we have an English language version of  The Girl with the Dragon Tattoo.

To his credit director David Fincher hasn’t tweaked the title (Let the Right One In was changed to Let Me In for the English language version) and he didn’t transplant the story to an American location (like, say, Minneapolis.)

Instead, the film (like the Stieg Larsson novel on which it is based) remains rooted in Sweden.

Critics have been uncharacteristically kind (this retread finds new traction and explores the core issues of morality, affluent entitlement, and the petty urge for payback” – Postmedia News film  reviewer Katherine Monk).

Still, to quote (famed sports figure) Yogi Berra (in a somewhat different context): “This is deja vu all over again.”

Daniel Craig: Poster Boy for Remake

Daniel Craig takes over from Michael Nyquist as disgraced investigative reporter Mikael Blomqvist.  Christopher Plummer plays Henrik Vanger, the aging industrialist willing to pay Blomqvist big bucks to investigate the disappearance of his favorite niece, Harriet, 40 years ago.

The Hollywood hype machine went into overdrive as director David Fincher auditioned some of Hollywood’s hottest young actresses in a widely publicized search to find a new Lisbeth Salander.  (In case you have been living in a cave for the past few years, Salander is the goth punk hacker with the distinctive tattoo helping Blomqvist in his search for clues.)

Scarlett Johansson, Ellen Page and Natalie Portman were among the names rumored to be interested in the part. 

In the end the role went to relative newcomer Rooney Mara (best known as the girl who dumps Mark Zuckerberg in the opening scenes of  The Social Network)

It wasn’t long before Ms. Mara was gracing magazine covers in Salander mode and photos from the set were being leaked online.

The W Stands for "WTF?"

There were intriguing teaser trailers in theatres and online.

American movie marketers and media types have turned pre-release hype into something of a pop culture art form. 

Sometimes it works (The Hunger Games). Sometimes it doesn’t (MGM recently announced the studio will apparently lose money on the Tattoo remake.)

I rented the Swedish language version of Tattoo again a few days after watching the English language remake.

Maybe I’m prejudiced in favor of the original but it seems to me Scandinavian  director Niels Arden Oplev moves the plot along more quickly while injecting genuine tension into the proceedings.

I also think the original Swedish title of the film “Men Who Hate Women”, is more representative of the film/novel’s content.

English language remake loses something in the translation

 And, while we’re at it, let me say that I have no problem reading subtitles. In fact, hearing the characters converse in the language in which the book was originally written makes the film feel more authentic.

With all due respect to Ms. Mara, who earned Oscar and Golden Globe nominations for her work in the remake, her character seems to lack the feral intensity of Noomi Rapace’s Salander  in the 2009 film. (Although she was bypassed by both award committees, Ms. Rapace did win a BAFTA Award – the Oscars of the British film biz.)

Noomi Rapace as Lisbeth Salander ( Look Out, Here Come the Cliche Police!)
"The Original and Still the Greatest"

You gotta hand it to Ms. Mara though – she does a great cover version.

Rooney Mara in "Tattoo" Redo

Screenwriter Steven Zaillian also deserves credit for including characters mentioned in Larsson’s novel but not in the Swedish screenplay (credited to Nikolaj Arcel and Rasmus Heisterberg.) For example, in the book, Blomqvist has a daughter, Pernilla (played in the remake by an actress named Josefin Asplund) and, just like in the novel, it is Pernilla in the Zaillian screenplay who unlocks the secrets of Harriet’s diary.

However, despite a dream cast, Jeff Chenoweth’s wintry Oscar-nominated cinematography and Fincher’s grim efficiency behind the camera, that is exactly what the English language remake is … a great cover version.

Y’know, one of those polished all-star renditions of a pop classic. You hafta admire the thought, dedication and expense that went into the production. But all it really does, in the end, is remind you of all the reasons  you liked the original version more. 





Advertisements

5 comments

  1. Lina’s English is actually quite good.

    I agree that the remakes of these movies were unnecessary but… oh wait… no but. Hopefully we wont see the two other movies remade as well.

    • Thank you for your comment, Kel. After checking the Internet Movie Database I see that Lina is one of the featured stars of an English language film currently in post production called “The Arbiter”. Hopefully we will be able to see it in North America. This promising young performer has already demonstrated in “Låt den rätte komma in” (Let the Right One In”) what she can do with the right screenplay.

  2. Wonderfully articulated. Couldn’t have said it better myself. I personally wish more people would just suck it up and read the subtitles. You can’t replace an original. You can’t do it better.

    • Thank you for your comment, Ms. Katherine. With the encouragement of the WordPress admins I checked out your blog. Turns out you are quite an articulate writer yourself. And an avid reader. Gotta love it.

      • I love that WordPress makes it so easy to be in contact with other bloggers and to find great new things!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s